1
00:00:27,290 --> 00:00:34,070
que se manifesta na puberdade causada
pelo fator X

2
00:00:34,070 --> 00:00:36,970
localizado na glândula pineal do
cérebro.

3
00:00:37,230 --> 00:00:40,210
Todo ser vivo sofre mutação.

4
00:00:40,510 --> 00:00:41,890
Quanto está marcado?

5
00:00:42,290 --> 00:00:44,550
140. 5.

6
00:00:54,160 --> 00:00:55,640
Devemos ter boas regressões.

7
00:00:56,240 --> 00:00:57,500
Tem oxigênio demais.

8
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
Quanto tempo teremos?

9
00:01:02,560 --> 00:01:05,379
Quando cortarmos o lóbulo central,
teremos cerca de 40 segundos.

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,140
Depois disso, o fluido cerebral estará
contaminado.

11
00:01:16,880 --> 00:01:20,160
Faça um corte limpo, George, senão vamos
mandá-lo de volta para a escola de arte.

12
00:01:24,570 --> 00:01:25,710
Apenas um pouco de humor.

13
00:01:27,110 --> 00:01:28,190
Ajuda a quebrar a tensão.

14
00:01:35,210 --> 00:01:36,270
Olha aí mesmo, Russell.

15
00:01:38,810 --> 00:01:41,090
Russell, precisamos conversar.

16
00:01:41,530 --> 00:01:42,348
Tudo bem.

17
00:01:42,350 --> 00:01:45,810
Você está a salvo. O que está
acontecendo aqui? Isso é um absurdo. Vou

18
00:01:45,810 --> 00:01:47,970
responsabilizá-lo por isso. Isso não vai
ficar assim.

19
00:01:50,880 --> 00:01:54,280
Donald Specter, você violou a lei de
registro de mutações. Por isso, todos os

20
00:01:54,280 --> 00:01:56,760
seus direitos estão suspensos. Venha
conosco. Não, não, não. O que estão

21
00:01:56,760 --> 00:02:00,080
fazendo? É um mutante não registrado.
Tem que ser processado. Esse maníaco ia

22
00:02:00,080 --> 00:02:03,240
matá-lo. De acordo com o chefe do seu
departamento, trata-se de um mal

23
00:02:03,240 --> 00:02:05,100
-entendido interno. Não tem registro de
queixa.

24
00:02:09,720 --> 00:02:10,960
Você não venceu, Russell.

25
00:02:11,200 --> 00:02:12,760
Você está acabado nesta instituição.

26
00:02:13,100 --> 00:02:15,840
É isso? Está acabado? Essa é a punição
dele?

27
00:02:51,429 --> 00:02:52,430
Geração X.

28
00:02:56,470 --> 00:02:57,970
Cinco anos mais tarde.

29
00:03:05,970 --> 00:03:07,290
Aqui, Vactor Hector.

30
00:03:07,630 --> 00:03:08,830
Isso aqui é pra você.

31
00:03:10,710 --> 00:03:15,370
Escuta, quando chegar no Instituto
Xavier, não deixe que o tratem como um

32
00:03:15,370 --> 00:03:16,370
monstro qualquer.

33
00:03:16,530 --> 00:03:18,170
Só eu posso fazer isso.

34
00:03:22,810 --> 00:03:23,930
Está na hora, filho.

35
00:03:25,030 --> 00:03:26,030
Certo, papai.

36
00:03:27,210 --> 00:03:28,210
Adeus, mano.

37
00:03:35,010 --> 00:03:38,150
Filho, se cuide. Certo. Vou me sentir
muito sua falta.

38
00:03:43,690 --> 00:03:44,870
Onde você se escondeu?

39
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Não se esqueça da gente, tá bom? Eu ligo
assim que der, certo?

40
00:03:54,980 --> 00:03:56,540
Escreva pra gente, filho. Certo, mãe.

41
00:03:57,340 --> 00:03:58,340
Tchau.

42
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
Ok, vamos.

43
00:04:04,340 --> 00:04:05,340
Adeus.

44
00:04:06,160 --> 00:04:10,140
Não, me solta. Me solta. Não faz isso.
Me solta. Solta. Solta minha mão. Mãe,

45
00:04:10,200 --> 00:04:11,079
fala pra ela soltar.

46
00:04:11,080 --> 00:04:12,079
Me solta.

47
00:04:12,080 --> 00:04:13,100
Não, não faz isso.

48
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
Solta.

49
00:04:34,809 --> 00:04:38,010
O que é isso?

50
00:04:38,470 --> 00:04:41,430
Ondas cerebrais, Bobby Burner. Nada que
você compreenda. Tente.

51
00:04:42,190 --> 00:04:43,190
Tente.

52
00:04:43,450 --> 00:04:46,810
É a última novidade no mercado de
controle da mente estar relacionado com

53
00:04:46,810 --> 00:04:48,210
a máquina na qual estou trabalhando.

54
00:04:49,219 --> 00:04:54,020
Aquele dispositivo de sonho? Não, Bobby
Boy, não é nada disso, nada disso.

55
00:04:54,280 --> 00:04:57,180
Fala como se eu fosse um cientista
maluco que faz máquinas de som para que

56
00:04:57,180 --> 00:04:59,740
executivos estressados possam ouvir e
entrar em alfa.

57
00:05:00,600 --> 00:05:01,600
Desculpe, Russell.

58
00:05:01,620 --> 00:05:02,780
Por favor, continue.

59
00:05:03,880 --> 00:05:06,120
Tudo bem, Bobby Boy, eu entendo
perfeitamente.

60
00:05:06,420 --> 00:05:08,880
Vou começar do início, tudo bem?

61
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
Bem devagar.

62
00:05:11,560 --> 00:05:14,580
Os sonhos são outra dimensão, Bobby.

63
00:05:15,220 --> 00:05:16,840
Você consegue entender isso?

64
00:05:17,610 --> 00:05:20,410
Sabe como... Freddy Krueger?

65
00:05:22,050 --> 00:05:24,670
Esta máquina me permite entrar no sonho
de outras pessoas.

66
00:05:25,250 --> 00:05:29,790
Você sabe como eu uso imagens comuns no
subconsciente e na propaganda.

67
00:05:30,610 --> 00:05:33,910
Bem, com esta máquina eu posso entrar
diretamente no sonho de qualquer um e

68
00:05:33,910 --> 00:05:38,910
fazer sugestões do tipo... Compre batons
lábios lindos ou jogue Virtua Fighter

69
00:05:38,910 --> 00:05:43,850
videogames. Só que com isso irá ser mil
vezes mais efetivo, pois eu vou ter

70
00:05:43,850 --> 00:05:47,050
acesso direto ao cérebro nos sonhos.

71
00:05:47,980 --> 00:05:49,560
E como você vai fazer isso?

72
00:05:50,300 --> 00:05:53,100
Acredite em mim, Bob. Isso é avançado
demais pra você.

73
00:05:54,520 --> 00:05:57,680
Russell, tudo isso parece tão maluco.

74
00:05:58,080 --> 00:06:01,260
Você disse a mesma coisa sobre as minhas
outras ideias quatro anos atrás. Mas

75
00:06:01,260 --> 00:06:06,100
tudo que eu disse que faria, eu fiz. E
você acabou ficando milionário.

76
00:06:08,180 --> 00:06:13,640
Se você conseguir mesmo fazer isso,
Russell... Bob e Boy, as ideias que

77
00:06:13,640 --> 00:06:17,120
giram entre as minhas orelhas irão nos
fazer controlar o mundo. Agora, se me

78
00:06:17,120 --> 00:06:18,760
der licença, eu preciso espairecer.

79
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
Arejada as ideias.

80
00:06:32,020 --> 00:06:33,020
Beijo, beijo.

81
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Pisca, pisca.

82
00:06:36,460 --> 00:06:38,000
Papá, papá, papá.

83
00:06:45,700 --> 00:06:46,700
Liberdade é a paz.

84
00:07:16,620 --> 00:07:17,620
Vamos embora.

85
00:07:19,740 --> 00:07:20,800
Olha só isso.

86
00:07:26,140 --> 00:07:27,340
É uma mutante.

87
00:07:27,540 --> 00:07:28,540
Cara, é demais.

88
00:07:31,100 --> 00:07:32,860
Senhorita, pode nos acompanhar, por
favor?

89
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
Ei, não fuja.

90
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Espera aí.

91
00:07:37,260 --> 00:07:38,380
Conhece aquela garota?

92
00:07:39,000 --> 00:07:40,860
Sim, o nome dela é Zubilation Lee.

93
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Para daí.

94
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Fique quieta.

95
00:07:55,780 --> 00:07:59,220
Mutante detida Jubilation Lee, 15 anos

96
00:08:25,810 --> 00:08:27,390
Querida, por que você não nos contou?

97
00:08:27,830 --> 00:08:29,570
O que você queria que eu dissesse?

98
00:08:29,790 --> 00:08:32,710
Ei mãe, eu acho que eu sou uma mutante,
mas não se preocupe, eu vou estudar

99
00:08:32,710 --> 00:08:34,390
mais. Não fale comigo nesse tom.

100
00:08:35,330 --> 00:08:39,270
Você faz ideia da encrenca em que se
meteu? Mas mãe, eu não fiz nada, tá

101
00:08:39,270 --> 00:08:40,270
legal?

102
00:08:40,409 --> 00:08:44,630
Eles é que começaram a me perseguir e...
Mas você estava lançando fogo naquelas

103
00:08:44,630 --> 00:08:46,090
guardas. Eu fiquei com medo.

104
00:08:48,650 --> 00:08:49,670
Onde está o papai?

105
00:08:50,970 --> 00:08:52,570
Seu pai está numa conferência em
Pittsburgh.

106
00:08:53,450 --> 00:08:54,550
Eu quero meu pai.

107
00:08:54,750 --> 00:08:56,370
Ele vai pegar o primeiro voo que der.

108
00:08:59,370 --> 00:09:03,670
Que espécie de aberração eu sou, mamãe.
Você não é uma aberração.

109
00:09:04,370 --> 00:09:06,070
Você é a minha filhinha.

110
00:09:14,430 --> 00:09:15,409
Acorde, amante.

111
00:09:15,410 --> 00:09:17,070
Sou ainda melhor na vida real.

112
00:09:17,430 --> 00:09:20,230
Já disse o que te aconteceria se
invadisse minha mente?

113
00:09:20,450 --> 00:09:22,630
Se eu invadisse a sua mente, você nunca
acordaria.

114
00:09:23,070 --> 00:09:24,070
Ah, e nem você.

115
00:09:26,010 --> 00:09:27,990
Eu poderia fazer isso a noite toda, mas
temos trabalho.

116
00:09:28,390 --> 00:09:32,490
Emma, você quer evitar o trânsito, mas o
ônibus só sai daqui a horas.

117
00:09:32,830 --> 00:09:35,730
Temos que fazer uma parada antes. Tem
uma garota de 15 anos detida em

118
00:09:35,730 --> 00:09:36,730
Linfield.

119
00:09:38,610 --> 00:09:40,750
Eu estarei pronto quando você acabar de
se vestir.

120
00:09:41,770 --> 00:09:42,950
Eu já estou vestida.

121
00:09:46,600 --> 00:09:50,380
Vocês não podem levar embora minha
filha. Ela só tem 15 anos. Ela nunca se

122
00:09:50,380 --> 00:09:51,380
meteu em encrencas.

123
00:09:51,580 --> 00:09:54,080
Senhora Lee, sua filha é uma mutante não
registrada.

124
00:09:54,340 --> 00:09:58,160
Bom, nós vamos registrá-la. Acabamos de
descobrir isso. Essas coisas não

125
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
acontecem assim.

126
00:09:59,380 --> 00:10:03,180
Elas começam quando o mutante entra na
puberdade. Ela estava escondendo isso.

127
00:10:03,240 --> 00:10:06,500
Vocês não podem mandá-la embora sem uma
audiência. E quanto aos direitos dela?

128
00:10:06,500 --> 00:10:10,400
Ela é uma mutante. Ela não tem direitos
civis. Ela é americana. Você não pode

129
00:10:10,400 --> 00:10:13,360
dizer que ela não tem direitos. Ela tem
direitos civis. Senhora, sente-se.

130
00:10:13,980 --> 00:10:14,980
Sente-se.

131
00:10:18,069 --> 00:10:21,870
Tanto a lei da agressão como o estatuto
antiterrorismo operam fora dos padrões

132
00:10:21,870 --> 00:10:26,230
normais do processo jurídico. O ataque
público de sua filha foi tecnicamente um

133
00:10:26,230 --> 00:10:27,510
ato de terrorismo mutante.

134
00:10:28,950 --> 00:10:32,610
Agora, ela não ficará afastada para
sempre, mas ela terá que ser

135
00:10:32,610 --> 00:10:35,550
reassimilada e o campo dos mutantes é o
melhor lugar para isso.

136
00:10:36,430 --> 00:10:37,430
Sinto muito.

137
00:10:40,990 --> 00:10:41,990
Senhora Lee.

138
00:10:47,060 --> 00:10:48,300
Podemos falar com a senhora um momento?

139
00:10:48,940 --> 00:10:51,720
Meu nome é Sean Cassidy e esta é minha
sócia, Emma Frost.

140
00:10:52,960 --> 00:10:54,040
O que vocês querem?

141
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
Queremos ajudar sua filha.

142
00:10:56,440 --> 00:10:59,400
Como? Podemos oferecer uma alternativa
para o campo dos mutantes.

143
00:11:01,120 --> 00:11:03,000
Onde? Num clube de estevitice?

144
00:11:05,660 --> 00:11:09,320
Senhora Lee, nós representamos uma
organização que não gosta de ver

145
00:11:09,320 --> 00:11:12,480
inocentes serem mandados para campos de
mutantes. É o Instituto Xavier.

146
00:11:13,180 --> 00:11:15,820
É como um internato para crianças
mutantes. Você é vendedor?

147
00:11:35,459 --> 00:11:39,660
A senhora está coberta de razão,
senhora. Mas em poucas horas, alguns

148
00:11:39,660 --> 00:11:43,380
estranhos irão levar Jubilee embora para
sempre. E não há garantias que eles

149
00:11:43,380 --> 00:11:44,420
tenham boas intenções.

150
00:11:47,630 --> 00:11:49,970
Você tem muito jeito com as pessoas, não
é, Sean?

151
00:11:50,410 --> 00:11:53,810
Só com mulheres indefesas, o que não
inclui você, sua bruxa cerebral. Não

152
00:11:53,810 --> 00:11:57,450
brinque comigo, Sean. Podia fazer você
buscar pauzinhos como um cão ensinado.

153
00:11:57,750 --> 00:12:01,950
Emma, eu já vi você agindo. Sei o quanto
é boa. Por isso vou controlar as mentes

154
00:12:01,950 --> 00:12:04,350
mais submissas só para manter sua ficha
perfeita.

155
00:12:06,830 --> 00:12:07,830
Posso ajudá-los?

156
00:12:09,390 --> 00:12:12,450
Oficiais Rato e Bacalhau do Departamento
de Mutantes. Estamos aqui para levar a

157
00:12:12,450 --> 00:12:14,390
mutante para o centro do Departamento de
Mutantes.

158
00:12:20,480 --> 00:12:24,220
Oficiais Rato e Bacalhau do Departamento
de Mutantes vieram para levar uma

159
00:12:24,220 --> 00:12:25,220
mutante.

160
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Sigam-me, por favor.

161
00:12:29,180 --> 00:12:32,240
Sabiama, esse cara me lembra o seu
último namorado.

162
00:12:32,500 --> 00:12:34,720
Todos os homens têm uma tendência a
fazer o que eu quero.

163
00:12:40,020 --> 00:12:43,180
Oficiais Rato e Bacalhau estão aqui para
transportá-la para o centro de mutantes.

164
00:12:43,380 --> 00:12:44,380
Você vai com eles.

165
00:12:44,900 --> 00:12:46,320
Preferimos as algemas da agência.

166
00:12:52,140 --> 00:12:53,240
A gente tá aqui pra ajudar.

167
00:13:00,000 --> 00:13:03,980
É, espera aí. Eu quero agradecer pelo
showzinho da fuga. Vocês têm muito

168
00:13:03,980 --> 00:13:04,980
talento mesmo.

169
00:13:05,020 --> 00:13:08,120
Mas eu preciso ir. Talvez eu veja o
número de vocês no canal de comédias.

170
00:13:08,260 --> 00:13:10,560
Ela enxergou através do seu escudo
psíquico. Ela é boa.

171
00:13:10,920 --> 00:13:12,780
É isso mesmo, guarda-rato.

172
00:13:13,100 --> 00:13:16,280
Eu preciso ir andando. Ah, não, não,
não, querido. Não precisa não. Você vai

173
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
vir com a gente.

174
00:13:17,600 --> 00:13:18,559
Olha aqui.

175
00:13:18,560 --> 00:13:21,740
Eu tenho certeza de que vocês têm planos
ótimos e é por isso que vocês me

176
00:13:21,740 --> 00:13:22,579
pegaram, certo?

177
00:13:22,580 --> 00:13:26,060
Mas eu sou uma garota má e sei fazer uns
truques de mutantes, por isso é melhor

178
00:13:26,060 --> 00:13:29,840
vocês se afastarem. O desenvolvimento
mutante dela é limitado à emissão

179
00:13:29,840 --> 00:13:31,900
espontânea de descargas luminescentes.

180
00:13:32,100 --> 00:13:34,780
Também detecta uma habilidade telepática
latente.

181
00:13:35,220 --> 00:13:37,680
Basicamente, ela solta fogos de
artifício.

182
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
É isso mesmo.

183
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Somos mutantes.

184
00:13:40,880 --> 00:13:42,040
Sua mãe pediu para te levar.

185
00:13:44,480 --> 00:13:45,520
Me levar para onde?

186
00:13:48,780 --> 00:13:52,580
Para a academia, você será convidada a
fazer um curso de treinamento adequado a

187
00:13:52,580 --> 00:13:54,220
suas habilidades e interesses.

188
00:13:54,680 --> 00:13:58,180
Eu tenho um grande interesse por
brincos. Bom, suas prioridades estão

189
00:13:58,180 --> 00:14:00,620
mudando. Vamos treinar você para ser
super-herói.

190
00:14:00,900 --> 00:14:04,480
Escuta, eu vou ter que usar um daqueles
uniformes idiotas de super-herói?

191
00:14:06,220 --> 00:14:09,440
Quando você se formar e puder lutar
contra o crime, irá receber um uniforme.

192
00:14:09,500 --> 00:14:11,260
Os uniformes são de muito bom gosto.

193
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
Como você pode ver, tentamos não chamar
muito a radeza.

194
00:14:20,650 --> 00:14:22,870
Angela Espinosa, esta é Emma Frost.

195
00:14:23,570 --> 00:14:27,850
Oi. E esta é Jubilation Lee, uma
estudante como você.

196
00:14:28,810 --> 00:14:30,270
Olá. Oi.

197
00:14:33,950 --> 00:14:34,950
Entrem.

198
00:14:39,830 --> 00:14:40,830
Banho simples.

199
00:14:44,490 --> 00:14:49,090
Bob B... Mal acabo de superar um
obstáculo, já passo para outro. Estou

200
00:14:49,090 --> 00:14:53,170
ficando apaixonado por mim mesmo. Você
não vai acreditar nisso, Bob. Do que é

201
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
que está falando, Russell?

202
00:14:54,730 --> 00:14:57,050
Encontrei um cérebro mutante.

203
00:14:58,490 --> 00:15:01,210
Estava checando eles ontem para ver como
nossa última campanha de lavagem

204
00:15:01,210 --> 00:15:03,250
cerebral estava afetando jovens. Não,
por favor, Russell.

205
00:15:04,030 --> 00:15:05,830
Propaganda não é lavagem.

206
00:15:07,710 --> 00:15:09,770
Propaganda é o que os seus dinossauros
faziam.

207
00:15:10,270 --> 00:15:14,710
Russell invade, os pequenos cérebros
deles espalham nosso produto.

208
00:15:15,150 --> 00:15:18,350
Lucy, o que é de especial encontrar um
cérebro mutante? Os mutantes estão por

209
00:15:18,350 --> 00:15:20,690
toda parte. Este não é só o mutante.

210
00:15:20,970 --> 00:15:23,830
Trata-se de um mutante do nível 3. No
mínimo, é impossível pegá-los desde

211
00:15:23,830 --> 00:15:27,650
aquela droga de lei de registros dos
mutantes. Você deveria ter visto o poder

212
00:15:27,650 --> 00:15:31,230
deles. Eu não estou entendendo. Por que
precisa deste mutante?

213
00:15:32,090 --> 00:15:35,230
Quando eu fazia parte do programa, eles
trouxeram uma mulher que era médium e

214
00:15:35,230 --> 00:15:39,030
mutante. Ela nos ensinou tudo sobre a
dimensão do sonho. Então ela nos disse

215
00:15:39,030 --> 00:15:42,090
que existe uma passagem entre os dois
mundos. Isso arrasa com tudo o que

216
00:15:42,090 --> 00:15:43,090
estamos fazendo.

217
00:15:43,810 --> 00:15:45,710
Você entende o que isso significa?

218
00:15:46,230 --> 00:15:47,230
Não.

219
00:15:47,430 --> 00:15:52,830
Porque me preocupo com células do
cérebro mutante. Eu posso abrir a

220
00:15:52,830 --> 00:15:56,710
passagem e fazer a fusão entre o sonho e
a realidade.

221
00:15:58,110 --> 00:16:02,270
Você compreende as possibilidades
comerciais no mercado?

222
00:16:02,910 --> 00:16:08,230
Mercado livre de super seres
onipotentes.

223
00:16:09,290 --> 00:16:13,050
E quanto à máquina que estamos
financiando?

224
00:16:13,390 --> 00:16:15,270
Aquela máquina é um brinquedo de
criança.

225
00:16:15,550 --> 00:16:18,830
Eu vou entrar no sonho das pessoas e dar
sugestões que eles não vão resistir.

226
00:16:18,850 --> 00:16:23,970
Coisa no seu cérebro mutante. As leis do
mundo material não irão mais se aplicar.

227
00:16:24,010 --> 00:16:27,730
Você entende isso, Pop Boy? Eu posso
fazer qualquer coisa. Eu posso imaginar

228
00:16:27,730 --> 00:16:29,650
e controlar absolutamente tudo.

229
00:16:29,870 --> 00:16:31,110
A sua máquina de sonho está pronta.

230
00:16:32,250 --> 00:16:33,850
Está tudo dentro do programa, garoto.

231
00:16:34,070 --> 00:16:37,450
Escute-me, Russell. Eu quero perder sua
subvenção. Não, cara. Não dá para fazer

232
00:16:37,450 --> 00:16:39,190
cirurgia cerebral e mutante sem
subvenção.

233
00:16:39,770 --> 00:16:40,810
Certo. Por hora.

234
00:16:41,270 --> 00:16:45,530
Vamos... Manter essa história de cérebro
mutante entre nós. Os membros da

235
00:16:45,530 --> 00:16:47,830
diretoria não têm o mesmo nível
intelectual da gente e não queremos

236
00:16:47,830 --> 00:16:52,630
deixá-los assustados. Vamos fazer a
apresentação como planejado e manter o

237
00:16:52,630 --> 00:16:53,810
dinheiro fluindo.

238
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
Certo?

239
00:17:00,890 --> 00:17:01,890
Certo.

240
00:17:15,450 --> 00:17:16,450
Desculpa.

241
00:17:16,950 --> 00:17:19,329
Instituto Xavier para jovens e otários.

242
00:17:20,530 --> 00:17:24,710
Protocolo de segurança Z12, orientação
de mutantes, zonas de área 1 a 4.

243
00:17:32,950 --> 00:17:34,750
Bem-vindos a seu novo lar, crianças.

244
00:17:57,640 --> 00:17:59,760
Suba na máquina e olhe pelo ocular.

245
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
Vamos fazer um mapa da retina.

246
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
Não se preocupe. O lugar foi reformado
depois que Frankstein morou aqui.

247
00:18:19,700 --> 00:18:20,760
Coloque seu queixo aqui.

248
00:18:29,220 --> 00:18:31,340
Ok? Vá lá atrás da tela e tire a roupa.

249
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
O quê?

250
00:18:35,460 --> 00:18:36,460
Nunca. Não.

251
00:18:37,340 --> 00:18:40,300
Querida, temos que fazer uma impressão
de corpo inteiro. Só vai levar um

252
00:18:40,300 --> 00:18:43,180
segundinho. Aí você vai entrar e vai
conhecer os seus amiguinhos.

253
00:19:17,409 --> 00:19:18,430
Você é o próximo.

254
00:19:22,390 --> 00:19:25,250
Você não é muito rápido. Me deixe em
paz. Você não pode ficar comigo.

255
00:19:26,430 --> 00:19:27,430
Oi,

256
00:19:27,530 --> 00:19:28,530
pessoal.

257
00:19:31,290 --> 00:19:33,690
Eu vim para jogar futebol. Onde é que
está o treinador?

258
00:19:43,810 --> 00:19:44,810
Bolha.

259
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Não. Bundão.

260
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
Bundão? Aham.

261
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
Oi.

262
00:19:55,420 --> 00:20:00,680
Meu nome é Arlen. E esses são Mondo,
Kurt e Monet.

263
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
Meu nome é Jubilee e este é o Ângelo.

264
00:20:03,800 --> 00:20:04,860
E aí, qual é a sua?

265
00:20:06,300 --> 00:20:07,400
Como qual é a minha?

266
00:20:07,840 --> 00:20:10,180
Querem saber que tipo de poder mutante
você tem?

267
00:20:10,400 --> 00:20:14,220
Ah, ah... Eu não sei como chamam isso,
mas...

268
00:20:14,960 --> 00:20:19,260
Eu tenho fogos de artifício nos dedos.
Isso se chama emissão termodinâmica,

269
00:20:19,280 --> 00:20:21,400
cujo tem uma coisa parecida que sai dos
olhos.

270
00:20:21,720 --> 00:20:22,659
É isso aí.

271
00:20:22,660 --> 00:20:26,820
Eu consigo derreter vidro e ver através
da calcinha. Uh, tira essa.

272
00:20:27,620 --> 00:20:29,360
Ele não vê através das roupas.

273
00:20:29,660 --> 00:20:32,040
Ah, bem, ainda não, mas estou quase.

274
00:20:33,320 --> 00:20:34,440
Seja sutil, cara.

275
00:20:36,780 --> 00:20:37,940
Bom, qual é o seu poder?

276
00:20:41,440 --> 00:20:42,760
Manipulação termoflexível.

277
00:20:44,330 --> 00:20:45,490
A pele dele estica.

278
00:20:46,590 --> 00:20:47,610
Sua pele estica?

279
00:20:49,190 --> 00:20:50,190
Pra quê?

280
00:20:50,850 --> 00:20:53,090
Bom, vamos ver se você joga bem futebol.

281
00:20:54,650 --> 00:20:59,310
Ele já deve ter passado pela orientação
e apresentações formais. Você devia

282
00:20:59,310 --> 00:21:00,310
relaxar um pouquinho, Emma.

283
00:21:00,550 --> 00:21:03,290
Com todo respeito, você é mesmo uma
cachilha.

284
00:21:03,530 --> 00:21:05,270
Já, eu dispenso seus elixir.

285
00:21:05,650 --> 00:21:06,650
Vai lá!

286
00:21:06,950 --> 00:21:07,950
Agora!

287
00:21:08,670 --> 00:21:09,670
Pronto!

288
00:21:10,450 --> 00:21:11,450
Joga!

289
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Por que ele fez aquilo?

290
00:21:56,900 --> 00:21:57,900
É isso aí.

291
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Esta é minha cama.

292
00:22:01,620 --> 00:22:04,060
E, é claro, esta é de Monet. E esta é
sua.

293
00:22:06,380 --> 00:22:09,620
Bem, ahn... Vou me trocar no banheiro.

294
00:22:09,900 --> 00:22:12,300
Ah, eu vou com você. Deixa eu pegar
minha... Não, tudo bem.

295
00:22:12,860 --> 00:22:13,960
Prefiro me trocar sozinha.

296
00:22:14,780 --> 00:22:17,320
Ai, ela nunca deixa ninguém ver ela se
trocar.

297
00:22:18,100 --> 00:22:19,099
Por que não?

298
00:22:19,100 --> 00:22:20,580
Porque seu corpo é horrível.

299
00:22:20,970 --> 00:22:24,810
Sua musculatura é totalmente fora do
controle. Ela consegue correr 100 km por

300
00:22:24,810 --> 00:22:28,410
hora e é mais forte que o Mondo. O seu
corpo tem dimensões totalmente absurdas.

301
00:22:28,630 --> 00:22:30,970
Já disseram que eu sou a aluna mais
avançada do instituto?

302
00:22:31,190 --> 00:22:34,230
Espera aí, qual era o seu dom mesmo?
Leitura dinâmica e humildade?

303
00:22:34,610 --> 00:22:36,170
Dizem que eu sou quase perfeita.

304
00:22:36,810 --> 00:22:41,050
Tenho funções cerebrais avançadas, massa
esquelética de alta densidade, tecidos

305
00:22:41,050 --> 00:22:44,570
em endocrinologia superior e sou imune a
entidades viróticas e bacteriológicas,

306
00:22:44,590 --> 00:22:48,550
tenho invencibilidade 8 graus e alta
repulsão termodinâmica. É, mas pra mim

307
00:22:48,550 --> 00:22:49,550
você é repulsivo.

308
00:22:53,870 --> 00:22:55,310
Acha que eu estou me gabando pra cima de
você?

309
00:22:56,290 --> 00:22:58,970
Estou dando informações valiosas pra sua
sobrevivência.

310
00:22:59,170 --> 00:23:01,650
É mesmo? E pra que isso é tão valioso?

311
00:23:02,310 --> 00:23:05,710
Porque nenhum de nós se dá muito bem um
com o outro.

312
00:23:06,290 --> 00:23:08,890
Eu só quero dizer quem é a última pessoa
com quem deve se meter.

313
00:23:13,650 --> 00:23:17,650
Cara, ter uma pele que estica não é o
tipo de equipamento que irá fazer de

314
00:23:17,650 --> 00:23:18,730
você uma estrela por aqui.

315
00:23:19,650 --> 00:23:22,530
E você acha que olhar através de
calcinhas é uma coisa especial?

316
00:23:25,979 --> 00:23:30,160
Olha, Termoflex, você vai ter que
entender a sua personalidade.

317
00:23:31,220 --> 00:23:34,760
Aceitar o fato que o deus dos mutantes
estava só querendo fazer uma piada

318
00:23:34,760 --> 00:23:36,060
quando chegou a vez de criar você.

319
00:23:36,560 --> 00:23:38,180
Acho que ele fez uma piada com todos
nós.

320
00:23:38,820 --> 00:23:41,580
Viu só? Ele já está querendo fazer
piadinha mais uma vez.

321
00:23:42,640 --> 00:23:45,520
Você está bem, cara? Você está se
alimentando bem?

322
00:23:46,240 --> 00:23:47,320
O que você acha?

323
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
É,

324
00:23:49,520 --> 00:23:52,000
acho que o Schwarzenegger não vai ter
que se preocupar com você.

325
00:23:52,480 --> 00:23:55,520
É melhor que sim, pois eu me torno tão
sólido quanto qualquer coisa que eu

326
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
tocar. Madeira, aço, rocha, tudo serve.

327
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
E o que acontece quando come gelatina?

328
00:24:03,320 --> 00:24:06,780
Sabe que eu não gosto de gelatina. Eu
sei que não gosta de gelatina, mas é até

329
00:24:06,780 --> 00:24:08,340
engraçado. Ainda sou grande.

330
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
Você tá enorme.

331
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
Eu sei.

332
00:24:16,780 --> 00:24:18,520
Olha, vamos, depressa.

333
00:24:21,840 --> 00:24:23,840
Ei, acho que minha visão está ficando
mais forte.

334
00:24:24,420 --> 00:24:27,940
Olha você, puxa, que belo bumbum, hein?

335
00:24:30,660 --> 00:24:33,860
Eu sei que você não consegue olhar nesse
banheiro, porque essa é uma porta

336
00:24:33,860 --> 00:24:37,460
blindada contra fogo. Mas quando seus
poderes chegarem a tanto e você olhar

337
00:24:37,460 --> 00:24:40,660
através das minhas roupas, eu vou
arrancar a sua cabeça e jogá-la na

338
00:24:40,660 --> 00:24:41,660
privada.

339
00:24:43,300 --> 00:24:45,460
Ei, você não irá fazer isso, sabe o que
eu estou falando?

340
00:24:45,700 --> 00:24:48,300
Bem-vindos ao Instituto Xavier de
Transplante de Órgãos Vivos.

341
00:24:48,920 --> 00:24:50,580
Ei, essa foi legal, cara!

342
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Me dá um pouco de pele.

343
00:24:57,180 --> 00:24:59,440
Você tem que aprender a não acordar o
dragão.

344
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Certo?

345
00:25:02,240 --> 00:25:04,320
É, senão vai respirar fogo.

346
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Você está bem?

347
00:25:10,820 --> 00:25:14,440
Este é o nosso sistema de segurança
interno. E isso é o cerebral.

348
00:25:15,120 --> 00:25:18,660
24 horas por dia, Cerebral monitora
todas as atividades dos mutantes no

349
00:25:18,660 --> 00:25:21,720
mundo todo e por isso serão obrigados a
se registrar e processar.

350
00:25:22,120 --> 00:25:25,360
Quero que se familiarizem com o
funcionamento de Cerebral. E quero que

351
00:25:25,360 --> 00:25:28,040
vejam também os registros de mutantes do
nível igual ou superior a 3.

352
00:25:28,300 --> 00:25:31,360
E Ângelo, quero que você se familiarize
com o nosso sistema de segurança.

353
00:25:32,080 --> 00:25:35,060
Hoje vamos trabalhar no desenvolvimento
de uma nova área de suas mentes.

354
00:25:35,380 --> 00:25:38,200
Assim como os músculos, elas precisam de
um pouco de exercício.

355
00:25:38,400 --> 00:25:43,620
O segredo de todo poder mídia único é
saber relaxar e se concentrar.

356
00:25:44,000 --> 00:25:45,780
Me desculpe, senhora Frost.

357
00:25:46,040 --> 00:25:48,680
Como é que vamos poder relaxar e
concentrar ao mesmo tempo?

358
00:25:49,120 --> 00:25:50,880
Finge que está brincando com seu corpo.

359
00:25:52,960 --> 00:25:57,100
Cada um desses cartões tem uma mensagem
subliminal escondida. Eu quero que vocês

360
00:25:57,100 --> 00:26:01,900
olhem para os cartões e relaxem. Não
tentem descobrir a mensagem. Deixem que

361
00:26:01,900 --> 00:26:02,900
ela chegue a vocês.

362
00:26:03,500 --> 00:26:05,460
Relaxem e deixem fluir.

363
00:26:20,080 --> 00:26:21,500
Bem na frente dos seus olhos.

364
00:26:21,740 --> 00:26:22,579
Muito bem.

365
00:26:22,580 --> 00:26:25,600
Vocês devem saber que tradicionalmente
os alunos mais jovens se saem melhor.

366
00:26:25,780 --> 00:26:26,960
Cérebros menos bloqueados.

367
00:26:33,720 --> 00:26:35,120
Uma palavra para o sábio.

368
00:26:36,240 --> 00:26:38,340
Excelente. Agora a tarefa desta noite.

369
00:26:38,580 --> 00:26:40,720
Quero que vocês monitorem seus sonhos.

370
00:26:41,000 --> 00:26:42,620
E o que é que nós vamos ganhar com isso?

371
00:26:42,840 --> 00:26:47,800
No final, perceberão que seus sonhos são
fios da consciência pura que nos liga a

372
00:26:47,800 --> 00:26:49,860
todos. O poder dela é o espaço mental.

373
00:26:50,300 --> 00:26:52,780
É claro que é mental, Kurt. É o que
estou tentando dizer.

374
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
Desculpe, Sra. Frosch. Tudo bem, Kurt.

375
00:26:55,960 --> 00:26:58,600
Os ignorantes são sempre céticos ao
receberem conhecimentos.

376
00:26:59,180 --> 00:27:02,660
Se conseguirem viajar no mundo dos
sonhos, poderão fazer qualquer coisa.

377
00:27:03,180 --> 00:27:08,060
Assim, o corpo físico se torna como um
pensamento. E nada consegue deter o

378
00:27:08,060 --> 00:27:09,060
pensamento.

379
00:27:09,560 --> 00:27:12,380
O que estou oferecendo a vocês é um novo
universo.

380
00:27:13,320 --> 00:27:16,180
Guerreiros medievais que tinham esse
poder podiam deixar seus corpos quando

381
00:27:16,180 --> 00:27:17,380
eram torturados pelos inimigos.

382
00:27:17,740 --> 00:27:19,980
Tem livros sobre isso? A biblioteca está
cheia deles.

383
00:27:20,200 --> 00:27:22,700
Se tiverem interesse, podem ler sobre
metafísica de mutantes.

384
00:27:25,980 --> 00:27:27,700
Quando é que vão deixar a gente ir para
a cidade?

385
00:27:28,000 --> 00:27:29,200
Decidirão quando estiver pronto.

386
00:27:31,160 --> 00:27:32,580
Esse lugar é uma prisão, cara.

387
00:27:33,440 --> 00:27:37,300
Posso dizer que a mutação é uma doença
infeliz que precisa ser erradicada antes

388
00:27:37,300 --> 00:27:38,300
que seja tarde demais.

389
00:27:39,000 --> 00:27:42,520
Não consigo evitar de pensar que a
epidemia de AIDS poderia ser evitada.

390
00:27:42,660 --> 00:27:46,500
Sim, poderia ter sido evitada se
tivéssemos tomado medidas enérgicas no

391
00:27:46,500 --> 00:27:47,389
início.

392
00:27:47,390 --> 00:27:49,370
Na semana que vem, estarei participando
de um comitê.

393
00:27:55,590 --> 00:27:56,590
Gostou?

394
00:27:56,810 --> 00:27:58,430
Demais. É isso aí, cara. Legal.

395
00:28:01,330 --> 00:28:03,430
Jubilee, sua mãe no telefone.

396
00:28:04,990 --> 00:28:08,990
Dá pra dizer pra ela que eu tô ocupada?

397
00:28:09,630 --> 00:28:10,630
Claro.

398
00:28:57,100 --> 00:28:58,100
Zona D.

399
00:29:13,380 --> 00:29:14,960
Preciso de ajuda aqui, venham!

400
00:29:31,240 --> 00:29:32,720
Seu tempo de reação inicial foi bom.

401
00:29:33,360 --> 00:29:34,500
Resposta apropriada.

402
00:29:34,780 --> 00:29:37,100
Mas veja, veja isso.

403
00:29:37,640 --> 00:29:41,940
Quando seus flancos foram atacados, você
ficou desorientado. Atividade cerebral

404
00:29:41,940 --> 00:29:42,940
em toda parte.

405
00:29:43,020 --> 00:29:46,540
Tempo de reação diminuiu. É aí que as
más decisões ocorrem.

406
00:29:46,860 --> 00:29:48,600
Você esquece todos os procedimentos.

407
00:29:48,860 --> 00:29:51,960
Suas brilhantes habilidades com o
computador não significam mais nada.

408
00:29:52,920 --> 00:29:54,580
Ei, está tudo bem?

409
00:29:55,780 --> 00:29:57,900
Você fica treinando nessa máquina
amanhã.

410
00:29:58,400 --> 00:30:01,340
Precisa conhecer cada centímetro
quadrado deste local e todas as

411
00:30:01,340 --> 00:30:02,460
ferramentas disponíveis.

412
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Kate.

413
00:30:17,000 --> 00:30:18,940
Estudando metafísica mutante, certo?

414
00:30:19,840 --> 00:30:21,540
Por Emma Frost.

415
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
O que está achando?

416
00:30:24,010 --> 00:30:28,710
É uma coisa totalmente maluca. Tem umas
coisas bizarras sobre aqueles fios da

417
00:30:28,710 --> 00:30:30,410
consciência. Posso dar uma olhada?

418
00:30:30,630 --> 00:30:31,630
Pode.

419
00:30:37,090 --> 00:30:39,130
Por que quer estudar a viagem dos
sonhos?

420
00:30:39,810 --> 00:30:41,210
Porque eu odeio este lugar.

421
00:30:41,430 --> 00:30:43,350
Eu queria dar férias ao meu cérebro.

422
00:30:43,730 --> 00:30:45,350
E por que você está tão interessada?

423
00:30:47,190 --> 00:30:52,890
Eu... Eu só queria entrar no sonho dos
meus pais e...

424
00:30:54,299 --> 00:30:56,440
E descobri porque é que eles me mandaram
pra cá.

425
00:31:03,720 --> 00:31:06,940
Ah, por que você não quis falar com a
sua mãe quando ela te ligou?

426
00:31:10,160 --> 00:31:14,700
Porque eu não queria ficar ouvindo todas
aquelas desculpas de novo, sabe?

427
00:31:18,600 --> 00:31:22,720
Olha aqui. Com a prática contínua da
meditação, o mutante irá se deparar com

428
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
uma luz branca.

429
00:31:24,139 --> 00:31:27,680
Ela é semelhante à luz branca que as
pessoas que tiveram experiências de

430
00:31:27,680 --> 00:31:31,320
proximidade com a morte viram. O desafio
para os mutantes é se concentrar na luz

431
00:31:31,320 --> 00:31:33,000
e usá-la para entrar na rede de sonhos.

432
00:31:33,740 --> 00:31:37,260
Significa que nossas células não têm só
três dimensões. Nós temos a capacidade

433
00:31:37,260 --> 00:31:38,260
de viajar no sonho.

434
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Isso é incrível.

435
00:31:40,200 --> 00:31:43,280
Veja isso. Emma Frost esteve envolvida
num programa governamental de

436
00:31:43,280 --> 00:31:45,800
desenvolvimento de uma máquina para
acessar o mundo dos sonhos.

437
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Tem uma foto aqui.

438
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
Lembre-se, Russell.

439
00:31:57,550 --> 00:32:00,050
Nada de técnicas voodoo na sua
apresentação.

440
00:32:00,870 --> 00:32:02,790
Não menospreze o que eu faço.

441
00:32:03,230 --> 00:32:05,730
Não tenho culpa de ser criativo, assim
como você não tem culpa de ser um

442
00:32:05,730 --> 00:32:08,650
capitalista varendo. Eu não estou
menosprezando você, Russell. Eu só

443
00:32:08,650 --> 00:32:12,850
quero... Eu só quero que vá com calma.
Com calma? Você está me irritando.

444
00:32:13,070 --> 00:32:15,730
Estou dando genialidade pra você e você
me dá náuseas.

445
00:32:15,970 --> 00:32:16,970
Me desculpe.

446
00:32:17,130 --> 00:32:18,290
É que eu estou um pouco nervoso.

447
00:32:18,970 --> 00:32:21,850
Ei, Galileu ficou nervoso quando fez seu
primeiro telescópio.

448
00:32:23,450 --> 00:32:24,850
Por que está fazendo isso, Russell?

449
00:32:25,450 --> 00:32:26,750
Quem sabe razão, Bob.

450
00:32:29,410 --> 00:32:31,450
Eu sou um indivíduo complexo.

451
00:32:32,430 --> 00:32:35,110
Meu terapeuta me disse que eu nunca
poderia ser feliz.

452
00:32:39,090 --> 00:32:41,910
Foi um julgamento conciso e responsável,
não acha?

453
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
Sim.

454
00:32:45,870 --> 00:32:47,330
Um caso clássico.

455
00:32:47,810 --> 00:32:53,250
Baixa autoestima, disfuncional e procuro
compensar com ilusões grandiosas.

456
00:32:53,900 --> 00:32:57,460
Em outras palavras, não conseguirei ser
feliz até que aquela faca puta que me

457
00:32:57,460 --> 00:33:01,460
humilhou rasteja os meus pés e me eleja
como seu Deus.

458
00:33:12,220 --> 00:33:13,220
Faz sentido, não?

459
00:33:15,220 --> 00:33:16,580
Uma mulher, Russell.

460
00:33:19,600 --> 00:33:21,000
Não é sempre assim, Bob.

461
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
Estou esperando o quê?

462
00:33:33,180 --> 00:33:34,180
Vamos entrar.

463
00:33:38,540 --> 00:33:40,460
Sr. Cassidy, escute.

464
00:33:41,540 --> 00:33:42,540
Estávamos pensando.

465
00:33:43,340 --> 00:33:47,340
Achamos meio chato o senhor nos levar na
cidade como se fosse... Sabe, o nosso

466
00:33:47,340 --> 00:33:51,580
pai. Quero dizer, a maior parte de nós
tem carteira. E seria legal se

467
00:33:51,580 --> 00:33:54,040
pudéssemos... ir sozinhos.

468
00:33:54,600 --> 00:33:55,740
Isso seria legal.

469
00:33:56,460 --> 00:33:59,020
Mas se a identidade de vocês for
descoberta, aí não vai ser legal.

470
00:33:59,550 --> 00:34:01,610
E eu não sei se vocês estão prontos.

471
00:34:01,910 --> 00:34:06,030
Tá bom, chega seus monstrinhos.

472
00:34:07,790 --> 00:34:12,449
Voltem antes do toque de recolher. E
lembre-se, poder sair é um privilégio

473
00:34:12,449 --> 00:34:13,449
que pode ser revogado.

474
00:34:17,810 --> 00:34:18,810
Vai,

475
00:34:19,150 --> 00:34:20,150
sai logo.

476
00:34:38,540 --> 00:34:41,000
Tudo pra me parecer com ela. Eu sei,
quem não daria?

477
00:34:41,239 --> 00:34:44,699
Vamos ver se tem alguma coisa pra gente.
A gente podia pegar uns saldos de papel

478
00:34:44,699 --> 00:34:46,199
e enfiar em nossas cabeças. Para com
isso.

479
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
Quem dá isso aqui?

480
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
Não, nunca.

481
00:34:51,980 --> 00:34:55,380
Vamos, você vai tentar no trocador. Se
odiar, a gente cai fora, né?

482
00:34:56,780 --> 00:34:58,000
Vai, anda.

483
00:34:58,740 --> 00:35:00,000
Vai. Não vai servir.

484
00:35:17,290 --> 00:35:18,830
Não sabe bater na porta?

485
00:35:19,270 --> 00:35:21,770
Eu sinto muito, muito mesmo. Esquece tá
legal?

486
00:35:22,710 --> 00:35:25,650
Será que eu poderia olhar a porta? A
fechadura nunca funciona.

487
00:35:27,470 --> 00:35:29,670
É, sim, claro.

488
00:35:33,350 --> 00:35:35,790
Ei, Mondo, você acha que essa garota se
parece com Aly?

489
00:35:36,670 --> 00:35:37,670
De jeito nenhum.

490
00:35:37,890 --> 00:35:41,410
Aly é uma vaca. Ah, cara, ela é tão
legal. Ela é uma gatinha.

491
00:35:41,830 --> 00:35:44,570
Gatinha? É, aquela musculosa é uma
gatinha.

492
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Ela poderia assustar as espinhas de
qualquer adolescente.

493
00:35:47,820 --> 00:35:49,620
Você é muito burro, cara.

494
00:35:50,000 --> 00:35:53,060
Quando tirei ela de cima de você no
treino, me pareceu bem sólida.

495
00:35:53,320 --> 00:35:54,920
Você aproveitou pra passar a mão nela?

496
00:35:55,460 --> 00:35:58,440
Bem... Talvez um pouquinho.

497
00:35:59,100 --> 00:36:00,800
É, é isso aí.

498
00:36:02,220 --> 00:36:04,000
Ei, ei, vamos ver o que tem aqui.

499
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
Olha, veja só isso.

500
00:36:06,740 --> 00:36:09,920
Eu não quero experimentar isso. Ah, você
tem que experimentar. Não serve a mim.

501
00:36:10,140 --> 00:36:11,600
Tão charmoso. O que?

502
00:36:13,339 --> 00:36:14,339
Ai,

503
00:36:19,560 --> 00:36:21,860
vou experimentar isso Ele é tão bonito

504
00:37:10,640 --> 00:37:12,380
Oi, Lucião. Oi, pessoal.

505
00:37:12,660 --> 00:37:14,440
Oi. O que é de novo?

506
00:37:15,500 --> 00:37:17,320
Ai, esse cara tá me seguindo.

507
00:37:17,780 --> 00:37:20,380
Tudo bem? Cara, eu não conheço.

508
00:37:20,900 --> 00:37:23,540
Ai, Dini, para com isso. Ele tá me dando
nojo.

509
00:37:23,900 --> 00:37:24,900
É aquele cara ali?

510
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Por quê? Tem certeza?

511
00:37:27,740 --> 00:37:30,720
É. Tudo bem. É bobagem, gadinho.

512
00:37:30,940 --> 00:37:31,940
É, tudo bem. Não.

513
00:37:35,640 --> 00:37:37,340
E aí, cara, tudo bem? Oi.

514
00:37:37,640 --> 00:37:40,260
Eu nunca vi você por aqui antes. Meu
nome é Lance.

515
00:37:40,860 --> 00:37:44,700
Ângelo. Prazer em conhecê-lo, Ângelo.
Keila e as garotas queriam saber se você

516
00:37:44,700 --> 00:37:46,360
não gostaria de se juntar a gente.

517
00:37:47,340 --> 00:37:49,080
Tá legal. É isso aí. Vamos lá.

518
00:37:52,560 --> 00:37:56,680
Pessoal, temos uma visita. E o nome dele
é Ângelo.

519
00:37:57,160 --> 00:37:58,460
Oi, eu sou Jeanne.

520
00:37:59,640 --> 00:38:01,100
Keila. Oi.

521
00:38:02,020 --> 00:38:03,960
Quer comer uma banana split com a gente?

522
00:38:05,180 --> 00:38:06,220
Ah, tudo bem.

523
00:38:10,020 --> 00:38:11,880
Ah, só tem espaço pra um banana.

524
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Ah, desculpe.

525
00:38:14,640 --> 00:38:16,520
Vamos lá acabar com isso. Não, não
podemos.

526
00:38:17,060 --> 00:38:18,960
Não podemos mexer com o pessoal da
cidade.

527
00:38:19,180 --> 00:38:21,020
Ele precisa de outro guardanapo.

528
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
Espera, espera.

529
00:38:50,760 --> 00:38:53,820
Eu já aguentei muita humilhação desde
que eu cheguei aqui. Menos de você.

530
00:38:58,380 --> 00:38:59,400
Acesso negado.

531
00:39:00,920 --> 00:39:01,920
Forneça a senha.

532
00:39:03,940 --> 00:39:07,600
Veja só isso. Eu vou te mostrar o que
aprendi quando operava o computador dos

533
00:39:07,600 --> 00:39:08,700
gangsters do meu bairro.

534
00:39:09,340 --> 00:39:11,740
Que tal o Public Cipher Encryption?

535
00:39:21,830 --> 00:39:26,510
Acesso total para o estudante espinosa.
Código beta XN90210.

536
00:39:29,010 --> 00:39:31,730
Imagem de retina ou código-chave?
Código-chave.

537
00:40:05,480 --> 00:40:09,800
Senhoras e senhores, nossa última
campanha se concentrou em três produtos.

538
00:40:09,880 --> 00:40:13,040
Virtual Fighters, batons lábios lindos e
cigarros arrepiantes.

539
00:40:13,640 --> 00:40:17,440
Usamos uma tática de marketing
agressiva, empregando fortes sugestões

540
00:40:17,440 --> 00:40:23,320
subliminais. Como podem ver, os números
falam por si mesmos. Número um em todos

541
00:40:23,320 --> 00:40:24,720
os três mercados.

542
00:40:25,020 --> 00:40:29,340
Hoje estou aqui para apresentar nosso
último desenvolvimento e eu prometo a

543
00:40:29,340 --> 00:40:32,500
vocês, será bastante bizarro.

544
00:40:33,670 --> 00:40:37,350
Como vocês já sabem, meu forte é a
física teórica.

545
00:40:37,710 --> 00:40:41,650
Foi por isso que eu projetei algumas de
nossas ferramentas subliminais.

546
00:40:43,070 --> 00:40:46,710
Quando trabalhei para o governo,
descobrimos que os sonhos são uma outra

547
00:40:46,710 --> 00:40:50,510
dimensão. Um dispositivo que foi criado
para permitir acesso aos sonhos. Um

548
00:40:50,510 --> 00:40:55,190
mundo que todos nós compartilhamos
quando dormimos. A dimensão do sonho.

549
00:40:57,990 --> 00:41:00,190
Fiz uma cópia desse dispositivo.

550
00:41:00,810 --> 00:41:04,330
E tenho feito experiências de entrar no
sonho das pessoas e fazer pequenas

551
00:41:04,330 --> 00:41:11,110
sugestões diretamente aos seus
inconscientes. O que exatamente quer nos

552
00:41:11,110 --> 00:41:12,110
dizer, Sr. Trash?

553
00:41:12,470 --> 00:41:16,790
Meu argumento é que posso entrar nos
sonhos das pessoas e fazê-los comprar

554
00:41:16,790 --> 00:41:21,270
qualquer produto que eu disser para eles
comprarem. Eles não conseguirão resistir

555
00:41:21,270 --> 00:41:24,650
porque os seus impulsos vêm de seus
subconscientes.

556
00:41:26,350 --> 00:41:27,670
Entendeu agora, Sr. Harlan?

557
00:41:32,240 --> 00:41:35,800
Senhores, eu sabia que iriam duvidar e
por isso preparei uma pequena

558
00:41:35,800 --> 00:41:39,620
demonstração prática. Tomei a liberdade
de visitar cada um de vocês em seus

559
00:41:39,620 --> 00:41:40,640
sonhos a noite passada.

560
00:41:41,780 --> 00:41:45,220
Sr. Dombrey, deveria comprar o vestido
logo.

561
00:41:46,020 --> 00:41:47,160
É perfeito para o senhor?

562
00:41:48,800 --> 00:41:50,660
Poderia ir direto ao que importa,
senhor.

563
00:41:51,120 --> 00:41:54,640
Enquanto dormi, eu fiz uma pequena
sugestão a cada um de vocês que acredito

564
00:41:54,640 --> 00:41:58,360
irá demonstrar com bastante humor a
eficiência desse dispositivo.

565
00:41:58,800 --> 00:42:02,880
Exatamente às 10 horas, cada um dos
membros desta diretoria irá sofrer um

566
00:42:02,880 --> 00:42:05,960
involuntário distúrbio gástrico.

567
00:42:08,420 --> 00:42:13,160
Isso é uma espécie de piada, Sr.
Teresha. Sim, efetiva.

568
00:42:44,520 --> 00:42:48,620
Senhores, estão dando um salto quântico
no controle da mente.

569
00:42:49,040 --> 00:42:51,420
Considerem as possibilidades.

570
00:43:17,950 --> 00:43:18,888
Vem aqui.

571
00:43:18,890 --> 00:43:19,890
Eu encontrei.

572
00:43:20,410 --> 00:43:23,130
Encontrou o que? A máquina do sonho.
Está numa sala secreta perto do centro

573
00:43:23,130 --> 00:43:24,029
de comando.

574
00:43:24,030 --> 00:43:25,210
Encontrei enquanto percorri os sistemas.

575
00:43:25,510 --> 00:43:26,509
E daí?

576
00:43:26,510 --> 00:43:29,530
Esta noite vamos sair de férias. Me
encontrei lá depois que apagarem as

577
00:43:29,530 --> 00:43:30,530
luzes, ok?

578
00:43:48,400 --> 00:43:51,740
Não sei como é que vocês se sentem
quanto a esta oportunidade, mas prefiro

579
00:43:51,740 --> 00:43:54,520
ir para as ruas pedir esmolas a ganhar
dinheiro da maneira que o Sr. Trecho

580
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
está propondo.

581
00:43:55,620 --> 00:43:59,220
Ele pode acabar com toda a organização.
Esse homem é doente.

582
00:43:59,780 --> 00:44:01,020
E muito perigoso.

583
00:44:02,320 --> 00:44:03,740
Sugiro chamar as autoridades.

584
00:44:05,040 --> 00:44:07,580
Foi você quem o trouxe, Rob. O que você
diz?

585
00:44:17,200 --> 00:44:18,520
Ele passou da conta.

586
00:44:19,040 --> 00:44:20,240
Tomarei providências.

587
00:44:22,360 --> 00:44:25,140
É você, chefe.

588
00:44:38,360 --> 00:44:40,540
Isso é um sonho comum de ansiedade, Bob.

589
00:44:41,300 --> 00:44:42,940
Recapitulando os efeitos do dia.

590
00:44:43,180 --> 00:44:44,700
Rússia, por favor.

591
00:44:53,100 --> 00:44:57,220
Vocês todos fiquem quietos enquanto
Russell mostra como essa máquina de

592
00:44:57,220 --> 00:44:58,220
sonho funciona.

593
00:44:58,640 --> 00:45:02,920
Ela pode resolver todos os seus
problemas, meu pequeno Bob. Só voando

594
00:45:02,920 --> 00:45:06,940
embora como um pequeno passarinho
cantador. Abra as asas.

595
00:45:07,440 --> 00:45:11,600
Não, não, não. Por favor, Russell. Eu
não estava traindo você. Você precisa de

596
00:45:11,600 --> 00:45:14,420
ajuda. Quem falou em traição, Bob, meu
querido?

597
00:45:14,820 --> 00:45:18,520
Essa coisa está toda só na sua
cabecinha.

598
00:45:19,080 --> 00:45:21,140
Saia voando, Bob passarinho.

599
00:45:49,360 --> 00:45:53,760
Este conjunto de sondas induz um estado
alfa profundo. O sono deve chegar em

600
00:45:53,760 --> 00:45:54,760
poucos minutos.

601
00:45:55,460 --> 00:46:00,280
Quando eu estiver lá, minha consciência
irá se separar do meu corpo. Não importa

602
00:46:00,280 --> 00:46:01,940
o que aconteça, não me desconecte.

603
00:46:02,560 --> 00:46:04,440
Espere que eu volte e faça isso eu
mesmo, certo?

604
00:46:07,660 --> 00:46:10,740
Olha, eu... Eu acho que deveria ir
primeiro.

605
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
Sem chance.

606
00:46:12,200 --> 00:46:16,700
Se algo der errado, você é o único que
entende aquele livro estranho.

607
00:46:26,510 --> 00:46:29,950
Você só precisa se concentrar na pessoa
que você quer ver.

608
00:46:31,890 --> 00:46:33,510
E a rede irá lhe falar até ela.

609
00:47:23,340 --> 00:47:25,580
Ela acha que nós atraímos.

610
00:47:25,980 --> 00:47:29,760
Mas vai acabar entendendo porque
deixamos que eles a levassem. Eu queria

611
00:47:29,760 --> 00:47:30,840
que ela falasse com a gente.

612
00:47:32,300 --> 00:47:33,300
Pai?

613
00:47:34,160 --> 00:47:35,160
Está tudo bem.

614
00:47:36,840 --> 00:47:42,620
Quando falarem zelo de qualidade, do
tipo que se encontra em ouro puro com um

615
00:47:42,620 --> 00:47:43,700
toque de afeição terminal.

616
00:47:44,140 --> 00:47:47,480
O que é isso? Trata-se de uma
coincidência cósmica.

617
00:47:47,880 --> 00:47:49,940
Somos companheiros de viagem.

618
00:47:50,540 --> 00:47:53,080
Está viajando nos sonhos de seu pai e eu
nos seus.

619
00:47:54,150 --> 00:47:58,390
Você e o senhor joguem mais. Eu vi no
vídeo que... Isso é maravilhoso. Os

620
00:47:58,390 --> 00:47:59,950
mutantes podem ver mensagens
subliminais.

621
00:48:00,470 --> 00:48:02,770
Conte mais sobre você, Jovelin. Onde se
escute?

622
00:48:03,290 --> 00:48:06,810
Como é que você sabe o meu nome?
Querida, relaxe. Sou um caça-talento de

623
00:48:06,810 --> 00:48:09,810
mutantes. Vamos fazer um almoço. Quem
sabe possamos até comer.

624
00:48:10,090 --> 00:48:12,090
Eu tive muito trabalho para encontrar
você.

625
00:48:12,810 --> 00:48:14,130
O que é que você quer comigo?

626
00:48:14,550 --> 00:48:15,550
Não é o que você pensa.

627
00:48:16,830 --> 00:48:18,390
Eu amo você pela sua cabeça.

628
00:48:22,000 --> 00:48:23,680
O que foi? Só esteve fora dois segundos.

629
00:48:24,460 --> 00:48:28,100
Oh, meu Deus. Foi horrível. Foi
horrível.

630
00:48:29,520 --> 00:48:36,380
Meu pai estava lá e tinha um cara que...
que era realmente assustador.

631
00:48:36,460 --> 00:48:39,260
Ao invés de ir atrás dos seus pais,
deveria ter ido a um lugar divertido.

632
00:48:40,880 --> 00:48:42,040
O que está fazendo?

633
00:48:42,500 --> 00:48:44,160
Eu vou ver se acho uma linda tiqueta.

634
00:48:44,420 --> 00:48:45,980
Vou levá-la para dar uns mergulhos.

635
00:48:51,180 --> 00:48:52,180
Não vai, Angelo.

636
00:48:52,980 --> 00:48:54,540
Foi horrível, eu tô falando.

637
00:48:54,840 --> 00:48:55,840
Não, eu vou.

638
00:48:56,180 --> 00:48:59,460
E lembre-se, não me desconecte. Ou eu
viro torrada.

639
00:49:25,010 --> 00:49:28,670
Aquela é uma fêmea. E tanto.

640
00:49:29,590 --> 00:49:31,370
Que demônio é você, cara?

641
00:49:31,590 --> 00:49:32,590
Rush Flash.

642
00:49:32,770 --> 00:49:34,670
Qual é o seu apelido, garoto?

643
00:49:37,090 --> 00:49:42,450
Ângelo. Prazer em conhecê-lo, Ângelo.
Então, você tem desejos por aqueles

644
00:49:42,450 --> 00:49:43,570
melões doces.

645
00:49:44,670 --> 00:49:49,290
E você teve sorte, pois o velho Rush é o
seu anjo da guarda dos sangues.

646
00:49:50,070 --> 00:49:52,650
E o que sabe fazer? O que eu sei fazer?

647
00:49:53,080 --> 00:49:58,320
Posso transformar aquela garota num
pedaço de manteiga em suas mãos quentes.

648
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Gostaria disso?

649
00:50:04,700 --> 00:50:05,700
Angela?

650
00:50:06,620 --> 00:50:07,620
Ah, sim.

651
00:50:07,640 --> 00:50:08,640
Espere aqui.

652
00:50:09,060 --> 00:50:11,640
Tio Russell, vai buscar o cupido.

653
00:50:15,900 --> 00:50:20,060
Gaila, gostaria de te apresentar um
grande amigo meu cujo nome é Angelo. Eu

654
00:50:20,060 --> 00:50:22,000
sei que você vai gostar dele, pois ele
é...

655
00:50:22,320 --> 00:50:23,720
Um bom rapaz.

656
00:50:24,400 --> 00:50:26,300
Ângelo, esta é... Oi, Kayla.

657
00:50:27,800 --> 00:50:28,800
Oi.

658
00:50:30,380 --> 00:50:31,380
Kayla?

659
00:50:32,040 --> 00:50:35,340
Querida, Ângelo e eu precisamos falar
sobre os negócios, mas eu prometo que

660
00:50:35,340 --> 00:50:39,260
irá ligar para você e você com certeza
irá querer sair com ele.

661
00:50:42,420 --> 00:50:45,660
Bem, ela é bonita, não acha?

662
00:50:46,400 --> 00:50:47,840
Ela é uma boa garota.

663
00:50:48,870 --> 00:50:52,430
Então, me conte um pouco sobre você,
Angela. Você não me parece ser a Raleigh

664
00:50:52,430 --> 00:50:55,710
que a gente encontra aqui na Rede dos
Sonhos? A cor da sua pele parece ser um

665
00:50:55,710 --> 00:51:01,310
pouco mudante, digamos assim. Eu diria
que a sua mente é um pouco...

666
00:51:42,560 --> 00:51:49,420
Eu não vou esquecer isso, amigo.

667
00:51:49,680 --> 00:51:51,980
Você tem um amigo aqui na Terra dos
Sonhos.

668
00:52:13,840 --> 00:52:14,840
O que há de errado com ele?

669
00:52:15,280 --> 00:52:17,440
Não sei. Acho que ele está dormindo.

670
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
Ali.

671
00:52:28,060 --> 00:52:29,540
Mono ou dicotiledone?

672
00:52:31,560 --> 00:52:34,140
Mono. Está vendo a formação paralela?

673
00:52:34,440 --> 00:52:38,320
As sementes são normalmente múltiplos de
três, como na química vascular.

674
00:52:40,380 --> 00:52:41,380
Legal.

675
00:52:44,419 --> 00:52:45,800
Ali, eu estava pensando uma coisa.

676
00:52:47,620 --> 00:52:50,240
Viu aquele pôster que fizeram para o
parque de diversão que está na cidade?

677
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Não, eu não vi.

678
00:52:53,080 --> 00:52:54,080
Bem,

679
00:52:55,360 --> 00:53:00,220
sabe, parece que vai ser muito legal
e... Eu pensei se não gostaria de ir.

680
00:53:00,740 --> 00:53:01,740
Com você?

681
00:53:02,860 --> 00:53:03,860
É, comigo.

682
00:53:04,360 --> 00:53:05,360
Nunca.

683
00:53:06,060 --> 00:53:07,060
Mas por que não?

684
00:53:07,120 --> 00:53:10,120
Porque não me importa o que você e o
Mondo estão planejando para mim, mas eu

685
00:53:10,120 --> 00:53:11,600
não vou cair nela. Eu estou falando
sério.

686
00:53:14,540 --> 00:53:16,180
Olha, o mundo nem mesmo sabe.

687
00:53:17,980 --> 00:53:19,200
Tá falando sério?

688
00:53:20,160 --> 00:53:21,160
Sim.

689
00:53:49,310 --> 00:53:50,310
Muito bem, cara.

690
00:53:50,470 --> 00:53:53,110
Olha, eu tive uma noite realmente dura
com a minha namorada.

691
00:53:53,990 --> 00:53:58,030
Eu não estou com vontade nenhuma de dar
de comer pra você. Por que você não para

692
00:53:58,030 --> 00:53:59,950
de sacanear e se alimenta sozinho?

693
00:54:02,710 --> 00:54:03,710
Vamos.

694
00:54:03,970 --> 00:54:04,970
Faça-me esse favor.

695
00:54:05,410 --> 00:54:06,550
Eu não vou contar pra ninguém.

696
00:54:23,760 --> 00:54:27,520
A gente vai por aqui. Até mais. Eu vejo
vocês mais tarde. Até mais. Tchau. Eu tô

697
00:54:27,520 --> 00:54:30,200
com fome. Será que a gente não pode
achar alguma coisa pra comer?

698
00:54:30,740 --> 00:54:31,740
Vamos nessa.

699
00:54:42,540 --> 00:54:43,540
Ei,

700
00:54:48,140 --> 00:54:49,200
olha que castecinha.

701
00:54:49,400 --> 00:54:50,299
Tudo bem?

702
00:54:50,300 --> 00:54:53,140
Oi. Tudo. O que você achou daquele soco
ali?

703
00:54:58,660 --> 00:55:00,540
Ei garota, você é legal.

704
00:55:02,080 --> 00:55:03,080
Torta.

705
00:55:18,760 --> 00:55:20,280
Deixa eu mostrar como você faz.

706
00:55:23,120 --> 00:55:25,280
Cuidado para não quebrar a unha, boneca.

707
00:55:34,880 --> 00:55:41,380
Está gostando?

708
00:55:41,920 --> 00:55:42,920
Estou sim.

709
00:55:49,600 --> 00:55:50,600
Oi?

710
00:55:55,660 --> 00:55:58,100
Oi. Não achei que fosse mais vê-lo por
aqui.

711
00:56:00,260 --> 00:56:01,300
Eu trouxe uma colher.

712
00:56:02,960 --> 00:56:04,240
Ah, desculpe.

713
00:56:05,220 --> 00:56:06,640
Me sinto como uma idiota.

714
00:56:07,720 --> 00:56:08,720
Por quê?

715
00:56:10,140 --> 00:56:11,680
Porque eu sabia o que eles iam fazer.

716
00:56:14,760 --> 00:56:16,620
E não tive coragem de impedir.

717
00:56:18,960 --> 00:56:21,180
Eu me lembro de um garoto que se mudou
para o nosso bairro.

718
00:56:22,320 --> 00:56:24,040
E meus amigos decidiram aprontar com
ele.

719
00:56:24,900 --> 00:56:27,440
Mas ele era jovem demais para poder
reagir e eu fui ajudar.

720
00:56:29,020 --> 00:56:31,220
Meus próprios amigos me cercaram e me
chutaram.

721
00:56:31,720 --> 00:56:34,520
Ah, odeio panelinhas.

722
00:56:35,520 --> 00:56:37,500
Nem sei porque é que eu saio com eles.

723
00:56:37,940 --> 00:56:39,900
Porque se não sair, jogam sorvete em
você.

724
00:56:54,190 --> 00:56:55,190
Quer dar uma volta?

725
00:56:56,650 --> 00:56:57,650
Claro.

726
00:56:59,790 --> 00:57:04,250
A gente podia... ir passear em outro
lugar?

727
00:57:06,190 --> 00:57:07,610
Não quer ser vista comigo?

728
00:57:09,390 --> 00:57:10,390
Não.

729
00:57:11,910 --> 00:57:13,990
Não quero que estrague a nossa diversão.

730
00:57:25,770 --> 00:57:27,590
Toque o sino e ganhe um prêmio.

731
00:57:49,130 --> 00:57:50,610
Seus óculos saem?

732
00:57:52,110 --> 00:57:54,590
Sim. Você pode atirá-los?

733
00:57:55,310 --> 00:57:57,570
Parece que estou beijando o Quentin
Tarantino.

734
00:58:28,180 --> 00:58:32,000
Nada. Olha, por que a gente não procura
o pessoal?

735
00:58:40,280 --> 00:58:41,560
Eu te disse, cara.

736
00:58:43,300 --> 00:58:45,320
Ei, Gilberto. Oi. Oi, pessoal.

737
00:58:47,620 --> 00:58:48,680
Vai com calma.

738
00:58:49,780 --> 00:58:52,240
Alguém quer tomar um refrigerante
comigo? Eu quero. Vocês querem?

739
00:58:52,540 --> 00:58:53,540
Não. Tá legal.

740
00:58:54,920 --> 00:58:57,720
Tudo bem, cara. Me dá os detalhes da sua
transa.

741
00:58:57,940 --> 00:58:58,940
Escuta só isso, cara.

742
00:58:59,320 --> 00:59:03,340
Estávamos sentados no banco de trás do
carro. E aí nós estávamos, você sabe, a

743
00:59:03,340 --> 00:59:04,560
gente estava se beijando e tal.

744
00:59:04,820 --> 00:59:08,300
E ela me pediu que eu tirasse os óculos
escuros. E eu tirei.

745
00:59:08,740 --> 00:59:12,420
Aí eu olhei para baixo. Eu não quero
saber dos óculos escuros. Eu quero saber

746
00:59:12,420 --> 00:59:14,920
se pôs a mão no bumbumzinho dela. Eu não
pus a mão em nada.

747
00:59:15,820 --> 00:59:19,280
Porque quando eu tirei os óculos, o meu
poder chegou.

748
00:59:19,660 --> 00:59:20,660
Chegou com tudo.

749
00:59:21,160 --> 00:59:22,680
E aí eu olhei para baixo.

750
00:59:23,040 --> 00:59:24,420
Envie através da calcinha dela.

751
00:59:25,180 --> 00:59:28,100
Cara, eu vi tudo muito claro. Eu vi a
coxa dela nua, cara.

752
00:59:37,080 --> 00:59:38,160
Você é um bunda.

753
00:59:39,540 --> 00:59:40,540
Arley, espera.

754
00:59:42,540 --> 00:59:47,460
Escuta. A única coisa que se pode fazer
numa hora dessas é dar um tempo. Vamos.

755
00:59:47,900 --> 00:59:48,900
Dar um tempo.

756
00:59:51,500 --> 00:59:53,520
Gostou? O que está achando? Posso dar
uma olhada?

757
00:59:53,900 --> 00:59:55,000
Ei, Keyla, tudo bem?

758
00:59:55,380 --> 00:59:56,520
Esse cara está mexendo com você?

759
00:59:58,700 --> 01:00:01,320
Não. Deixa a gente em paz, está bem?

760
01:00:01,720 --> 01:00:03,940
Ei, ei, ei. De onde você veio, Ponte?

761
01:00:05,120 --> 01:00:06,120
Xavier.

762
01:00:06,300 --> 01:00:08,320
Oh, o reformatório.

763
01:00:09,280 --> 01:00:12,640
Vamos, Keyla, vai acabar perdendo sua
reputação saindo com um perdedor.

764
01:00:13,060 --> 01:00:16,340
Não é um reformatório, cara. Tá bom, tá
bom. Não é reformatório.

765
01:00:16,900 --> 01:00:18,840
É para crianças especiais.

766
01:00:20,360 --> 01:00:21,360
Pró-retardados!

767
01:00:22,840 --> 01:00:27,200
Olha só aquilo. Quando eu chego nas
garotas, o pessoal da cidade resolve me

768
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
prejudicar.

769
01:00:28,360 --> 01:00:32,340
Eu tô mesmo afim de espalhar um pouco de
hostilidade, cara. Ai, puxa, você é

770
01:00:32,340 --> 01:00:33,340
muito divertido.

771
01:00:39,720 --> 01:00:40,720
Retardados!

772
01:00:41,160 --> 01:00:45,200
Pode me dizer o que tá acontecendo aqui,
bobão? Ora, mais crianças especiais do

773
01:00:45,200 --> 01:00:47,600
reformatório. Bem-vindos a Recife.

774
01:01:14,710 --> 01:01:18,250
Obrigado por vir aqui. Isso acontece em
todos os parques. Eu sinto muito pelos

775
01:01:18,250 --> 01:01:19,310
problemas que causamos.

776
01:01:19,660 --> 01:01:20,459
Tudo bem.

777
01:01:20,460 --> 01:01:22,140
Eu só preciso identificá-los.

778
01:01:22,560 --> 01:01:24,280
Eles não querem dar os nomes
verdadeiros.

779
01:01:26,020 --> 01:01:27,260
Aquele diz que é Ed Vedder.

780
01:01:27,580 --> 01:01:29,260
O outro diz que é Ed Van Halen.

781
01:01:29,520 --> 01:01:31,420
E o outro diz que é Ed Monstro.

782
01:01:31,720 --> 01:01:35,580
E aquela outra diz que é Ed Brickell. É
verdade. Os nomes estão corretos.

783
01:01:38,780 --> 01:01:39,718
Muito obrigado.

784
01:01:39,720 --> 01:01:40,720
Podemos ir agora, não é?

785
01:01:52,330 --> 01:01:56,990
É incrível quanto poder um momento de
estupidez tem sobre anos de trabalho

786
01:01:56,990 --> 01:01:57,990
duro.

787
01:01:58,710 --> 01:01:59,710
Olá, crianças.

788
01:02:00,250 --> 01:02:03,570
No caso de não terem percebido, eles não
gostam de mutantes por lá. Então, quando

789
01:02:03,570 --> 01:02:07,730
decidem ir à cidade, enchem a cara de
cerveja e começam a mostrar seus poderes

790
01:02:07,730 --> 01:02:10,870
batendo no pessoal da cidade. Estão mais
do que quebrando nossas regras. Estão

791
01:02:10,870 --> 01:02:13,150
arruinando com tudo o que estamos
fazendo. Podíamos terminar presos.

792
01:02:13,390 --> 01:02:17,070
Senhora Frost, eles não estavam usando
poderes de mutantes. É mesmo, senhora

793
01:02:17,070 --> 01:02:20,970
perfeita? Bom, então me explique como é
que aquele jogador de futebol esmigalhou

794
01:02:20,970 --> 01:02:22,010
o pulso no nariz do mundo.

795
01:02:22,830 --> 01:02:26,630
Srta. Frost, antes da briga eu peguei
uma pedra e absorvi.

796
01:02:28,430 --> 01:02:29,430
Muito bem.

797
01:02:29,590 --> 01:02:30,770
Estamos progredindo agora.

798
01:02:31,790 --> 01:02:33,650
Eu respeito sua honestidade.

799
01:02:35,190 --> 01:02:36,230
Está expulso.

800
01:02:46,480 --> 01:02:47,620
Foi tudo minha culpa.

801
01:02:48,440 --> 01:02:51,020
Eu me meti em encrenca com os garotos da
cidade.

802
01:02:51,460 --> 01:02:52,740
Eles só vieram me ajudar.

803
01:02:54,020 --> 01:02:56,200
Se ele for expulso, também tenho que
ser.

804
01:03:00,480 --> 01:03:02,200
Está certo, também está expulso.

805
01:03:06,000 --> 01:03:07,200
Eu assumo a culpa.

806
01:03:09,640 --> 01:03:10,640
Eu também.

807
01:03:22,670 --> 01:03:24,470
Por que não vão fazer as malas?

808
01:03:30,630 --> 01:03:33,950
Crianças, se incomodam de ir lá fora um
minuto enquanto Emma e eu discutimos uma

809
01:03:33,950 --> 01:03:34,950
punição?

810
01:03:45,530 --> 01:03:48,350
Como se atreve a me desautorizar na
frente dos alunos?

811
01:03:49,790 --> 01:03:52,550
Nós temos que consultar um ao outro. As
regras desse estabelecimento são bem

812
01:03:52,550 --> 01:03:55,430
claras nesse tipo de infrações. Não
podemos ter uma escola sem alunos. E não

813
01:03:55,430 --> 01:03:57,250
vai ter disciplina se não se impor.

814
01:03:57,790 --> 01:04:02,570
Emma, você é uma boa professora. E uma
boa dirigente.

815
01:04:02,950 --> 01:04:05,770
Mas eles têm um caminho duro pela frente
e um pouco de compaixão não vai matá

816
01:04:05,770 --> 01:04:08,090
-los. Vai sim, eu já vi isso antes,
Sean.

817
01:04:08,730 --> 01:04:11,470
Você não pode se culpar pela perda dos
extraterrestres.

818
01:04:12,090 --> 01:04:13,230
Eles eram meus alunos.

819
01:04:14,490 --> 01:04:17,110
Se eu os tivesse treinado mais, talvez
eles estivessem vivos.

820
01:04:17,770 --> 01:04:18,790
Ah, Emma.

821
01:04:21,580 --> 01:04:24,880
Ninguém pode prever o futuro, nem mesmo
você.

822
01:04:27,560 --> 01:04:32,180
Esses jovens têm que aprender a ter
responsabilidade. É nosso trabalho

823
01:04:32,180 --> 01:04:33,118
ensiná-los.

824
01:04:33,120 --> 01:04:34,680
Mas estamos fazendo um bom trabalho.

825
01:04:35,000 --> 01:04:37,460
E eles já mostraram responsabilidade ao
ficarem juntos.

826
01:04:37,860 --> 01:04:38,839
Contra mim!

827
01:04:38,840 --> 01:04:40,180
Ah, você não está entendendo.

828
01:04:40,560 --> 01:04:41,880
Eles têm medo de você.

829
01:04:42,180 --> 01:04:43,460
Mesmo assim, ficaram juntos.

830
01:04:44,280 --> 01:04:45,920
Semanas atrás, isso não aconteceria.

831
01:04:51,080 --> 01:04:52,620
Mas eles ainda têm que ser punidos.

832
01:04:52,820 --> 01:04:53,820
Eu vou cuidar disso.

833
01:04:54,380 --> 01:04:55,380
Castigo de um mês.

834
01:04:58,120 --> 01:04:59,120
Harley.

835
01:05:08,620 --> 01:05:10,940
Harley, olha, eu só quero falar com você
sobre isso.

836
01:05:13,040 --> 01:05:14,080
Harley, não.

837
01:05:15,420 --> 01:05:16,420
Harley.

838
01:05:33,980 --> 01:05:35,380
O que você está fazendo aqui?

839
01:05:35,600 --> 01:05:38,980
Pensei que estava de castigo. Não
conseguiria ficar um mês longe de você.

840
01:05:40,260 --> 01:05:41,300
Você é louco?

841
01:05:41,700 --> 01:05:43,420
Sim, muito louco.

842
01:05:44,860 --> 01:05:45,940
Vista-se, venha.

843
01:05:46,900 --> 01:05:47,900
Tá bom.

844
01:07:47,820 --> 01:07:51,280
Como está, meu garoto? Parece que as
coisas estão mesmo dando certo para você

845
01:07:51,280 --> 01:07:52,600
e para aquela flor de leirinha.

846
01:07:53,020 --> 01:07:54,120
Como é que eu vim parar aqui?

847
01:07:54,500 --> 01:07:58,380
Estou visitando você e aí, meu chapa,
você não liga, não escreve, eu chequei o

848
01:07:58,380 --> 01:08:00,400
meu e não... E nada.

849
01:08:02,440 --> 01:08:04,960
Só queria que você me agradecesse.

850
01:08:05,540 --> 01:08:06,540
Claro.

851
01:08:08,120 --> 01:08:09,120
Desculpe.

852
01:08:09,740 --> 01:08:10,740
Obrigado.

853
01:08:11,220 --> 01:08:12,220
Não tem de quê?

854
01:08:15,340 --> 01:08:18,600
Me conte, Eddie, como estão as coisas no
mundo real? Eu não tenho conseguido

855
01:08:18,600 --> 01:08:21,359
visitar o meu corpo nos últimos dias.
Por que? O que aconteceu com você?

856
01:08:21,600 --> 01:08:24,479
Bom, eu tinha uma máquina muito legal
que eu usava para atravessar a quinta

857
01:08:24,479 --> 01:08:28,120
dimensão, mas... Alguém cortou o meu
cartão milical cósmico.

858
01:08:28,960 --> 01:08:29,960
Conhece aquela máquina?

859
01:08:32,420 --> 01:08:35,200
Conhece? Aham. Foi com ela que eu viajei
pra cá.

860
01:08:36,300 --> 01:08:39,180
Eu pensei que vocês mutantes pudessem
fazer isso sem a máquina.

861
01:08:39,460 --> 01:08:40,460
Eu não sei, talvez.

862
01:08:40,899 --> 01:08:42,260
Emma ainda não ensinou isso.

863
01:08:43,740 --> 01:08:46,420
Você está falando de Emma Frost?

864
01:08:46,880 --> 01:08:53,540
Ou está... Conhece ela? Droga, ela é um
mito. Ela está ensinando você a usar a

865
01:08:53,540 --> 01:08:54,540
tecnologia?

866
01:08:54,880 --> 01:08:56,080
Ah, não.

867
01:08:56,580 --> 01:08:58,180
Eu meio que tropecei nela.

868
01:08:59,120 --> 01:09:01,080
Ninguém sabe que estou aqui, com exceção
de Jubilee.

869
01:09:01,399 --> 01:09:03,300
Ah, aquela gracinha de mudante.

870
01:09:03,939 --> 01:09:05,760
Eu gostaria de entrar na cabeça dela.

871
01:09:07,840 --> 01:09:10,020
Oh, Sanjalo, meu amigão.

872
01:09:11,819 --> 01:09:12,819
Me faria um favor?

873
01:09:13,640 --> 01:09:17,120
Ah, eu não sei o que é. Uma vez que você
sabe como usar a máquina, você não

874
01:09:17,120 --> 01:09:18,620
poderia metralhar de volta o meu corpo.

875
01:09:19,220 --> 01:09:22,939
Ah, e como eu faço isso? Ah, é só trazer
o seu transformador e fone de ouvido.

876
01:09:22,939 --> 01:09:26,100
Não precisa nem de monitor. É só ir até
o meu corpo e ligar nele.

877
01:09:27,819 --> 01:09:32,300
Ah, acho que sim. É isso, meu chapa.
Muito bem, agora ouça.

878
01:09:32,700 --> 01:09:35,240
Eu descobri que estão mantendo o meu
corpo no hospital. É uma ala de

879
01:09:35,240 --> 01:09:38,740
segurança mínima. Eles me internaram e,
portanto, não vai ser difícil chegar lá.

880
01:09:39,240 --> 01:09:40,240
Mas do que você está falando?

881
01:09:40,460 --> 01:09:42,020
É um hospital ou uma prisão?

882
01:09:42,359 --> 01:09:45,040
Bem, carinha, é um pouco dos dois.

883
01:09:45,779 --> 01:09:49,580
Veja, eles pensaram que eu tinha
enlouquecido porque eu inventei esta

884
01:09:49,580 --> 01:09:52,260
máquina. Por isso eles cortaram o meu
fio.

885
01:09:52,840 --> 01:09:54,060
Me prenderam.

886
01:09:56,340 --> 01:09:59,020
Eu só quero dormir na minha própria
cama.

887
01:10:01,060 --> 01:10:02,460
Isso não é pedir muito.

888
01:10:03,700 --> 01:10:04,700
Ou é?

889
01:10:08,660 --> 01:10:09,700
Me faz isso?

890
01:10:10,160 --> 01:10:13,040
Eu não vou invadir uma prisão. Você não
tem decência.

891
01:10:14,340 --> 01:10:15,980
Onde está o seu sentido de gratidão?

892
01:10:16,180 --> 01:10:17,600
Acha que não tenho necessidades?

893
01:10:18,040 --> 01:10:20,500
Acha que vou ficar aqui para ser o guru
dos seus sonhos?

894
01:10:20,860 --> 01:10:21,860
Quero sair daqui!

895
01:10:22,000 --> 01:10:23,200
Quero me divertir!

896
01:10:23,500 --> 01:10:27,320
Eu não posso entrar numa prisão. Deve
entrar, porque eu quero o meu corpo de

897
01:10:27,320 --> 01:10:28,680
volta! Isso!

898
01:10:28,920 --> 01:10:33,280
Eu sou o chico da quinta dimensão! Ou
você me ajuda, ou vou entrar nos seus

899
01:10:33,280 --> 01:10:37,800
sonhos e tomar as suas noites no
inferno! E vou fazer a mesma coisa com a

900
01:10:37,800 --> 01:10:39,420
sua namoradinha de pele...

901
01:10:41,130 --> 01:10:47,970
E se isso não funcionar, que tal se eu
estuprasse essa

902
01:10:47,970 --> 01:10:50,030
sua doce irmãzinha?

903
01:10:52,090 --> 01:10:56,550
Por favor, não machuque ela. Eu ajudo
você.

904
01:10:57,670 --> 01:10:59,330
Vá dormir, querida.

905
01:11:01,670 --> 01:11:03,130
Fique longe dela.

906
01:11:04,670 --> 01:11:07,110
Este é um bancho que conhecemos e
amamos.

907
01:11:13,320 --> 01:11:14,980
Manicômio Estadual

908
01:12:53,680 --> 01:12:55,960
Eu gostei tanto que comprei a empresa.

909
01:12:59,140 --> 01:13:02,080
Maldição, esses malucos estão me
perturbando no meio do meu show.

910
01:13:02,460 --> 01:13:05,460
Acho que eu vou ter que dar uns pontapés
em algum maluco aqui.

911
01:13:12,420 --> 01:13:16,100
Você é mesmo um indivíduo de muitos
talentos. Sabia de quem diz que goste do

912
01:13:16,100 --> 01:13:17,100
meu talento?

913
01:13:18,910 --> 01:13:22,650
Velho amigo, eu preciso pedir a você só
mais um favorzinho. Tente de mim. O que

914
01:13:22,650 --> 01:13:23,730
você ainda quer de mim?

915
01:13:50,730 --> 01:13:56,070
Talvez você saiba, ou talvez não, que eu
só preciso de uma única célula mutante

916
01:13:56,070 --> 01:13:57,830
da região pineal do seu cérebro.

917
01:13:58,410 --> 01:14:02,630
É claro, vou ter que abrir caminho
através do resto do seu cérebro.

918
01:14:05,750 --> 01:14:06,750
Muito bem.

919
01:14:07,450 --> 01:14:10,650
Preciso descansar. A cirurgia vai ser no
raiar do dia.

920
01:14:11,610 --> 01:14:12,790
Durma bem, pequeno Tico.

921
01:14:14,290 --> 01:14:15,630
Armazene nozes nas bochechas.

922
01:14:33,710 --> 01:14:34,810
Relaxe e deixe-me dormir.

923
01:14:37,230 --> 01:14:38,650
Deixe que ela venha a você.

924
01:14:40,050 --> 01:14:41,370
Relaxe e deixe-me dormir.

925
01:14:51,310 --> 01:14:52,330
Jubilee, acorde.

926
01:14:55,870 --> 01:14:58,990
Diga a Emma que ele vai operar o meu
cérebro pela manhã.

927
01:15:00,990 --> 01:15:02,350
Ela saberá o que fazer.

928
01:15:05,340 --> 01:15:06,340
Ângelo? Ângelo?

929
01:15:09,440 --> 01:15:12,400
Eu estou dizendo, eu não sei como
aconteceu, mas o Ângelo estava no pé da

930
01:15:12,400 --> 01:15:15,480
minha cama e ele precisa de ajuda. Vocês
têm que acreditar em mim. Eu acredito em

931
01:15:15,480 --> 01:15:19,000
você. Continua. Está certo. O Ângelo
encontrou a sua máquina do sonho e nós

932
01:15:19,000 --> 01:15:22,660
estávamos mexendo nela, entrando naquela
rede de sonhos de que escreveu. Eu devia

933
01:15:22,660 --> 01:15:23,660
ter destruído aquela máquina.

934
01:15:23,900 --> 01:15:26,700
É, e aquele cara deve ter o mesmo
catálogo, porque você não é a única

935
01:15:26,700 --> 01:15:28,340
pessoa por aí com uma máquina daquelas.

936
01:15:28,740 --> 01:15:32,700
Tem esse cara assustador e ele pegou o
Ângelo e vai abrir o cérebro dele.

937
01:15:34,350 --> 01:15:35,350
O Sr. Trash.

938
01:15:35,630 --> 01:15:36,630
Quem é esse?

939
01:15:36,730 --> 01:15:38,390
O Sr. Trash esteve comigo no programa.

940
01:15:39,010 --> 01:15:42,250
Ele formulou algumas teorias poderosas
sobre o poder mediúnico dos mutantes.

941
01:15:42,510 --> 01:15:43,870
Eu aprendi muito com ele.

942
01:15:44,190 --> 01:15:45,190
E aí?

943
01:15:45,290 --> 01:15:48,510
Foi expulso do programa porque queria
remover o fator X do cérebro de um

944
01:15:48,510 --> 01:15:50,210
mutante e injetar em seu próprio
cérebro.

945
01:15:51,490 --> 01:15:52,490
Isso funciona?

946
01:15:53,050 --> 01:15:54,930
Possivelmente. Nunca deixamos que
tentasse.

947
01:15:55,170 --> 01:15:58,190
E o que nós vamos fazer? Precisamos
ajudar ele. Nós ajudaremos.

948
01:15:58,830 --> 01:15:59,830
Como faremos?

949
01:16:00,270 --> 01:16:03,910
Só teremos acesso a ele a tempo se eu
abrir a passagem. Mas eu detestaria

950
01:16:03,910 --> 01:16:04,910
fazer isso.

951
01:16:05,390 --> 01:16:09,130
E o que é essa passagem? Uma abertura
entre o mundo dos sonhos e o mundo

952
01:16:09,130 --> 01:16:12,350
cotidiano. Eu pensei que só existisse
quando se estivesse... É uma outra

953
01:16:12,350 --> 01:16:15,090
dimensão, ela está sempre lá. Os sonhos
são só uma outra forma de se entrar

954
01:16:15,090 --> 01:16:18,250
nela. As pessoas usam a tecnologia, pois
é muito difícil desenvolver os poderes

955
01:16:18,250 --> 01:16:21,870
psíquicos. Tudo bem, precisamos começar
de oblivar acordar os outros.

956
01:16:22,230 --> 01:16:26,370
O que você está escondendo?

957
01:16:27,430 --> 01:16:29,410
Uma coisa está me deixando preocupada.

958
01:16:29,920 --> 01:16:32,960
Se Trash passou tanto tempo no espaço
dos sonhos, ele pode já ter sofrido

959
01:16:32,960 --> 01:16:34,320
mutação e desenvolvido o fator X.

960
01:16:35,060 --> 01:16:38,400
Se ele fez isso, pode estar forte demais
para ser derrotado.

961
01:16:40,000 --> 01:16:41,920
Agora você me deixou bem mais tranquilo.

962
01:16:42,200 --> 01:16:43,640
Tentarei não ficar pensando nisso.

963
01:16:46,460 --> 01:16:51,560
Bom, isso é uma estranha forma de
começarmos, mas nós vivemos em tempos

964
01:16:51,560 --> 01:16:52,560
estranhos.

965
01:16:53,400 --> 01:16:54,980
Saibam que temos orgulho de vocês.

966
01:16:57,660 --> 01:16:58,660
Façam o possível.

967
01:17:00,520 --> 01:17:04,180
Uma última coisa. Quando eu abrir a
passagem, vou tentar trazer todo o

968
01:17:04,180 --> 01:17:07,380
prédio dele para a rede de sonho. Porque
eu não quero que ele saiba o que estamos

969
01:17:07,380 --> 01:17:08,580
fazendo até que seja tarde demais.

970
01:17:09,040 --> 01:17:12,120
Estarei usando todos os meus poderes
para manter a ilusão na rede de sonhos,

971
01:17:12,160 --> 01:17:13,360
por isso não poderei estar com vocês.

972
01:17:13,880 --> 01:17:18,500
Em qualquer momento, se vocês virem a
passagem reabrir, corram mais que

973
01:17:18,500 --> 01:17:19,500
puderem até ela.

974
01:17:19,560 --> 01:17:22,640
Isso irá significar que ganhamos ou que
perdemos.

975
01:17:22,960 --> 01:17:25,820
Mas será a última chance de vocês
voltarem.

976
01:17:26,080 --> 01:17:27,500
Eu queria dizer uma coisa.

977
01:17:28,320 --> 01:17:29,320
Para a Ari.

978
01:17:32,430 --> 01:17:33,990
Essa pode ser minha última chance.

979
01:17:40,370 --> 01:17:47,190
Queria que soubesse que o meu poder...
Se manifestou... Em uma hora muito ruim.

980
01:17:50,730 --> 01:17:52,330
Mas sabe, eu parei antes.

981
01:17:53,350 --> 01:17:56,170
Antes... Antes de ver qualquer coisa.

982
01:18:00,490 --> 01:18:01,730
E eu sinto muito.

983
01:18:07,240 --> 01:18:08,240
Tudo bem.

984
01:18:08,500 --> 01:18:09,760
Agora vamos lá lutar.

985
01:19:01,770 --> 01:19:05,890
Sabe, Angelo, eu tenho certeza que você
acha que eu sou um imbecil insensível,

986
01:19:05,910 --> 01:19:11,030
mas eu quero que saiba que tem uma coisa
me preocupando e... Acho que não posso

987
01:19:11,030 --> 01:19:13,170
continuar sem que eu desapave.

988
01:19:16,710 --> 01:19:20,450
Eu realmente odeio seu cabelo.

989
01:19:22,470 --> 01:19:25,570
Esse amigo e você vai morrer com uma
aparência assim de tão mau gosto.

990
01:19:25,930 --> 01:19:26,930
É trágico.

991
01:19:30,120 --> 01:19:31,860
Por isso eu vou despachar você com este
divã.

992
01:19:38,980 --> 01:19:40,800
Sabe, você vai gostar.

993
01:19:47,660 --> 01:19:52,460
Pequena garota mutante, você veio até
aqui brincar com o tio Ross?

994
01:19:53,620 --> 01:19:54,780
Que ótimo!

995
01:19:57,980 --> 01:20:00,060
Cê disse naquele banco, você será a
próxima.

996
01:20:51,200 --> 01:20:52,200
Espera aí, querida.

997
01:20:52,340 --> 01:20:54,400
Vou pegar o álbum do Bernoulli pra você.

998
01:21:07,500 --> 01:21:08,500
Fica aqui, Graça.

999
01:21:11,600 --> 01:21:13,100
Você é bom em bater em crianças.

1000
01:21:13,980 --> 01:21:16,440
Muito bem, muitíssimo agradecido.

1001
01:21:16,800 --> 01:21:20,020
Eu sou só um iniciante, mas sei que
posso melhorar.

1002
01:21:21,920 --> 01:21:22,920
Ótimo.

1003
01:21:56,680 --> 01:22:01,200
Eu tenho a vítima impressão que já sofri
mutação e vocês me estão percebendo.

1004
01:22:02,060 --> 01:22:03,060
Eva!

1005
01:22:03,400 --> 01:22:04,460
Você está aí?

1006
01:22:06,300 --> 01:22:08,860
Cala essa boca, seu retardado, e morra!

1007
01:22:09,820 --> 01:22:14,580
Amigos, eu estou me sentindo totalmente
onipotente.

1008
01:22:31,530 --> 01:22:32,950
a passagem. Tire-nos daqui!

1009
01:22:51,670 --> 01:22:55,710
Querida, você disse pra mim que ia
buscar o lente.

1010
01:22:56,110 --> 01:22:57,110
Saiam todos!

1011
01:22:57,450 --> 01:22:58,450
Vamos!

1012
01:23:04,010 --> 01:23:05,510
Agora somos só nós dois.

1013
01:23:06,310 --> 01:23:07,610
Isso mesmo, você.

1014
01:23:07,810 --> 01:23:09,090
Não pode vencer.

1015
01:23:10,970 --> 01:23:15,970
Estou transformando de esteroides
mediúnicos.

1016
01:23:18,610 --> 01:23:20,230
Eu não pretendo vencer.

1017
01:23:21,230 --> 01:23:22,910
Eu vou levar você comigo.

1018
01:23:24,030 --> 01:23:25,530
Minha querida.

1019
01:23:27,250 --> 01:23:32,290
Somente você e eu caindo para sempre no
abismo.

1020
01:23:34,800 --> 01:23:36,620
Não creio que esteja pronto para esse
compromisso.

1021
01:24:39,660 --> 01:24:40,820
É isso aí, garota.

1022
01:24:42,200 --> 01:24:43,200
Vamos nessa.

1023
01:24:55,440 --> 01:24:56,980
Eu quero iluminação total.

1024
01:24:57,420 --> 01:24:59,700
Doutor G entrou para a empresa. Você
sabe dançar?

1025
01:25:00,420 --> 01:25:02,120
Compre uma carta com um micro.

1026
01:25:02,400 --> 01:25:04,920
A carta 8 vai entrar, Chica.

1027
01:25:05,940 --> 01:25:06,980
Transparente. Joga?

1028
01:25:07,860 --> 01:25:08,860
Zap.

1029
01:25:12,360 --> 01:25:15,040
Um casamento químico. Tirei Francis
Bacon.

1030
01:25:15,800 --> 01:25:16,800
Zap!

1031
01:25:19,860 --> 01:25:26,320
Então, crianças?

1032
01:25:41,900 --> 01:25:43,740
O que acham dos nossos novos uniformes?